هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:maryam_eco2003:ترجمه و زيرنويس : مري:.:.
مو ما، وقتشه که بري
ساده نيست که بدون کِي بايد رها کني
فراموش نکن
راه رزمي رو ترويج کن
مو ما، استاد کوان کار مهمي برات انجام داد
چون نمي خواست ناراحت باشي
يا پشيمون بشي
من حالم خوبه، تنهام بذار
!مو ما
مو ما، اين تقاضاي استاد ما براي يه مسابقه ست
بگيرش
و لطفاً جوابشُ بهم بگو
تا من ببَرَم براشون
برگرد، من باهاش مبارزه نمي کنم
اول اينُ بگير
لطفاً کار منُ مشکل نکن
هِي... منظورت چيه؟
همين الان برگرد
...من
اين بنده خدا مي خواد استاد کوانُ ببينه
کي فکرشُ مي کرد؟
من دير رسيدم و نتونستم باز هم با استاد کوان مبارزه کنم
ديگه فکر نمي کنم حريفي مثل شما توي زندگيم پيدا کنم
حيف شد، همچين استاد بزرگي هيچ شاگردي نداشت
منظورت چيه؟
تو اون دفعه به توئن هيو سينگ باختي
نمي توني خودتُ شاگردش بدوني
حالا ازت خواسته دوباره مسابقه بديد
و تو رد کردي
مي ترسي که ببازي
من اون موقع خامي کردم
ولي الان فرق مي کنه
مي خواي امتحانم کني؟
تو لياقت نداري با من مبارزه کني
...تو
اگه مي توني توئن هيو سينگُ بتوني ببَري
اون وقت بهت اين فرصتُ ميدم تا باهام مبارزه کني
ولي تو الان شکستُ قبول کردي
اين کار خوبيه
اقلاً اسم استادتُ لکه دار نمي کني
...تو
استاد، منتظر بمون و ببين
من اسم شما رو لکه دار نمي کنم
رئيس
خب، مو ما که نامه رو گرفت، چي گفت؟
بدون اينکه بخوندش، پاره ش کرد
گفت باهاتون مبارزه نمي کنه
رد کرد؟
اولش نه، ولي بعدش، چرا
واضح بگو ببينم، موافقت کرد يا نه؟
اون منُ پرت کرد بيرون و من به پايين کوه رفتم
توي نيمه هاي راه، اومد دنبالم و
گفت باهاتون مبارزه مي کنه
قبل از اينکه ببينمش
شنيدم يه خانم مي گفت
استادِ مو ما از دنيا رفته
اون قلبش شکسته
ممکن بود نامه رو نگيره
استادش مُرده؟
بله، مي گن موقع تمرين پاش لغزيده و پايين صخره ها افتاده
متشکرم که به ديدنم اومدي
راستش، از وقتي به پايتخت اومدم
تو تنها کسي بودي که بهم قوت قلب دادي
قبلاً بهش فکر نکرده بودم
اگه خواستي با کسي درد دل کني
هروقت خواستي، بيا پيش خودم
متشکرم
راستش، علاوه بر احوالپرسي
به خاطر مو ما هم هست که اومدم
مو ما؟ چي شده؟
مي دونيد توئن هيو سينگ ازش تقاضاي مبارزه کرده؟
هيو سينگ اينُ بهم گفت
من واقعاً نگران مو ما هستم
تازه استادش از دنيا رفته
منم اينُ شنيدم
ميگن موقع تمرين پاش لغزيده و افتاده پايين صخره ها
به اون سادگيا هم نبوده
اونا روي کوه باهم مبارزه مي کردن
يه مبارزه به قصد کُشتن
مبارزه به قصد کُشتن؟
يعني مرگ استاد کوان به مو ما مربوطه؟
گفتنش خيلي پيچيده ست
ولي "مو ما" الان عزاداره و احساس گناه داره داغونش مي کنه
نمي تونه روي تمرين تمرکز کنه
نخوايد با ارباب توئن جوان مبارزه کنه
اگه الان بخواد با هيو سينگ مبارزه کنه
براش عادلانه نيست
تو هم اينطور فکر مي کني؟
ولي "مو ما" به هيو سينگ قول داده
چه کاري از ما ساخته ست؟
استاد توئن جوان، تقاضاي مبارزه کردن
شي کواي، مي توني برام يه کاري انجام بدي؟
چه کاري از دست من ساخته ست؟ .کافيه بهم بگي
ميتوني از استاد توئن جوان بخواي که مسابقه رو کنسل کنه؟
يا عقب بندازه
صبر کنه تا "مو ما" از عزا در بياد
نمي خواد نگران باشي
من هيو سينگُ متقاعد مي کنم
بذارش به عهده من
متشکرم، شي کواي
اگه منُ دوست خودت مي دوني
اينقدر باهام رسمي نباش
سي کام، تو دوباره رفتي بيرون؟
چرا از سيو کونگ نخواستي باهات بياد؟
من ديگه بزرگ شدم، به ملازم احتياجي ندارم
تازه، من فقط به ديدن سونگ چينگ رفته بودم
آه بله، اون از "مو ما" چيزي نگفت؟
مي دونم که مرگ استادش ضربه سنگيني بهش زد
دارم به اين فکر مي کنم که مسابقه رو عقب بندازم
عقب بندازي؟
مو ما" تازه استادشُ از دست داده"
الان وقت مناسبي براي مبارزه نيست
حتي اگه برنده بشم، برام افتخاري نداره
ولي مي دوني استادش چطوري مُرده؟
من شنيدم موقع تمرين پاش لغزيده و پايين صخره ها افتاده
سونگ چينگ بهم گفت
استاد کوان، موقع مبارزه با "مو ما" مُرده
سونگ چينگ بهم نگفت چه اتفاقي افتاده
ولي گفت مو ما احساس گناه مي کنه
درسته، استاد کوان خيلي ماهر بود
چطور ممکن بود بلغزه؟
سي کام، مي خواي چي بگي؟
وقتي من رفتم بيرون
مردم در اين مورد حرف ميزدن
شايع شده که "مو ما" از قصد استادشُ کُشته
چطور ممکنه؟ چرا "مو ما" بايد استادشُ بکُشه؟
من مو ما رو نميشناسم
ولي برادراتون گفتن که اون مرد خشنيه
ولي بازم...استاد کوان بارها جونشُ نجات داده بود
اونم با روابطي که داشت
چطور ممکنه اون همچين کاري کنه؟
تو با مو ما مبارزه کردي
تو مي دوني که اون براي برنده شدن
اصلاً به رقيب فکر نمي کنه
تازه، اينکه رابطه ش با استادش چطوري بود
غريبه ها که نمي دونن
نمي دونيم "مو ما" به چي فکر مي کرد
...ولي با هنرهاي رزمي استاد کوان
استاد کوان هم حتماً مثل شما بوده
هيچوقت فکرشُ نمي کرد که مو ما همچين آدمي باشه
و براي همين بهش فرصت داده
راستش سونگ چينگ مي خواست منُ ببينه تا متقاعدت کنم مسابقه رو عقب بندازي
ولي معلوم بود
داره يه چيزي رو ازم پنهان مي کنه
منظورت اينه که سونگ چينگ واقعيتُ مي دونست و اونُ ازت پنهان کرد؟
راستش ما هر دومون زنيم
من مي فهمم اون به چي فکر مي کنه
وقتي يه زن مي خواد از مردي که عاشقشه محافظت کنه
هر اشتباه بزرگي هم که اون مرتکب شده باشه
ولي اين فقط يه شايعه بود
من فقط حدس زدم
نمي خواد جدي بگيريش
مي فهمم
من تصميم گرفتم که مسابقه طبق برنامه پيش بره
تو هم فکر مي کني اون استاد کوانُ کُشته؟
هنوز مطمئن نيستم
ولي در طول مسابقه مي فهمم
اگه درست باشه، چي؟
اگه اون واقعاً همچين آدم ضعيفي باشه
ولش نمي کنم
متأسفم، نتونستم هيو سينگُ راضي کنم
اشکالي نداره، چيزي که بخواد اتفاقي بيفته اتفاق مي افته
استاد توئن، اونُ بکُشيد
مو ما، استادشُ کُشته، اون سزاوار مرگه
...بکُشيدش
تو واقعاً استاد کوانُ کُشتي
شي کواي، حالت خوبه؟
حالم خوب نيست
...شي کواي
...مو ما
...نوش جون
شي کواي، اينجا چيکار مي کني؟
چي شده؟
مو ما جلوي چشم همه به هيو سينگ باخت
تو گفتي دو برابر ازش انتقام مي گيري
حالا که هيو سينگ انتقام تو رو گرفت
چرا اينقدر ناراحتي؟
فکر مي کردم خوشحال ميشم
بايد دلم خنک مي شد
ولي وقتي ديدم مو ما شکست خورده
خيلي احساس بدي داشتم
تو هنوز اونُ دوست داري
شي کواي، تقدير اين بود که تو يين شي کواي نباشي
تو دخترعموي توئن هيو سينگ ـي
ديگه بايد مو ما رو به کلي فراموش کني
...مي خوام، ولي
مو ما يه زن ديگه داره
اگه همينطوري ادامه بدي
آخرش خودت آسيب مي بيني
فراموش کردي که تو توئن هيو سينگُ داري؟
هيو سينگ
مردي که عشق واقعي داشته باشه کم پيدا ميشه
مثل من، فکر مي کردم يه مرد قابل اعتماد پيدا کردم
مي تونم تا آخر عمرم يه خونواده خوب داشته باشم
...ولي حالا
بهرحال، حالا که هنوز فرصت هست که برگردي
به اشتباهت پافشاري نکن
وگرنه ديگه برگشتن کار راحتي نيست
...خواهر
خانم توئن، اومديد تشويقمون کنيد؟
بفرماييد داخل
نه، ايشون داشتن رد ميشدن يه صحبت کوتاه با هم کرديم
همش فکر حرف زدني
پس کار چي ميشه؟
...مشتريا که زياد نيستن
مامان، مشتري که زياد نداريم
ميشه گفت
مشتري، مشتريه
مغازه مال کاره يا حرف زدن؟
منم يه مشتري ام
اون داره به منم به عنوان مشتري خدمت مي کنه
نبايد سرزنشش کنيد
پودينگ ميخوام که ببرم بيرون
بله، بذاريد براتون بيارم
اين چش سفيد فقط آدماي چش سفيدُ ميشناسه
...مامان
سي کام، کجا بودي
نتونستم هيچ جا پيدات کنم
مبارزه تون خيلي خشن بود
نتونستم طاقت بيارم تماشا کنم
براي همين خودم تنها رفتم متأسفم
سي کام، متشکرم که تشويقم کردي
وگرنه اين فرصت برام پيش نميومد
که خودمُ به برادراي اژدهاي سياه اثبات کنم
خوبه
انگار خسته اي
يک کم
پس برگرد به اتاقت و يک کم استراحت کن
آه راستي، آشپزخونه يه عالمه غذا براي تبريک پيروزي رئيس آماده کرده
بذار بيارمشون توي اتاقت
کي توي اتاق بايد بخوره؟
عموي دوم
ما امروز خيلي خوشحاليم
چرا شام پيش ما نمي موني؟
تا براي هيو سينگ جشن بگيريم
ولي عموي دوم، شما قبلاً مي گفتيد
درست نيست که سي کام سر ميز ما بشينه
سي کام، دخترعموي رئيسه
عضوي از اژدهاي سياهه
چه اشکالي داره سر ميز ما بشينه؟
متشکرم، مباشر يونگ
سيو کونگ - بله -
يه بشقاب ديگه هم سر ميز بذار
بله، عموي دوم
خوبه که عموي دوم تو رو پذيرفت
رئيس، يه جرعه براي شما به جاي همه برادرا
متشکرم و تبريک مي گم
پيروزيت قابل ملاحظه بود
بله، حالا مي تونيم وقتي بيرون ميريم سرمونُ بالا بگيــريم
خب ديگه نميخواد شما دوتا اينقدر پاچه خاري کنيد
به سلامتي به سلامتي
نوش جونت
نوش جونت...بيا...يه تيکه ماهي
هيو سينگ، بيا باهم يه لبي تر کنيم
وقتي مي ديدم اينقدر بي علاقه اي
نگران بودم که نتوني رئيس بموني
ولي الان فهميدم که بيخود نگران بودم
پس بالاخره به حس من اعتماد کردي
وقتي شما دو تا عمو اينقدر مراقب منيــد
منم بايد همه تلاشمُ بکنم
برادر بزرگ، شما مستي
بيا، بيا مست شيم
بذار انرژي بگيرم
ما کونگ، حالا که هيو سينگ بالاخره فهميد
تو باعث افتخار مدرسه مايي
اون تونست احترام ما رو جلب کنه
خودش تونست
نبايد بهش حسادت کني
من و حسادت؟
بيا تو و باهاش لبي تر کن
بيا
عموي سوم، مي تونيد بهم بگيد حسود، اشکال نداره
اگه عموي دوم ازم نخواسته بود که توي مبارزه بهش ببازم
مگه مي تونست رئيس بشه؟
چي داري ميگي؟
روز قبل از مسابقه با هيو سينگ
عموي دوم اومد پيشم
اون گفت اگه من براي رياست مبارزه کنم
همه ميگن قدردان استادم نبودم
ازم خواست بذارم هيو سينگ رئيس بشه
اگه اون توي مسئوليتش موفق نبود
خودش منُ پيشنهاد ميده
عموي سوم، هيو سينگ هم وقتي رئيس شد، همه چي بهم ريخت
من اينُ با ايشون مطرح کردم
ولي اون جلومُ گرفت
واقعاً؟
اون بهم دروغ گفت
عموي دوم، عموي سوم
مي خواستيد منُ ببينيد؟
عموي دومت بايد جوابتُ مي داد
ولي برادر دوم، چون تو نمي خواي اينُ بگي
پس بذار من بگم
هيو سينگ، تو فکر کردي با شکست دادن ما کونگ رئيس شدي؟
واقعيت اينه که عموي دومت ازش خواست که به تو ببازه
تا تو رئيس بشي
عموي دوم
بله، درسته
چطور تونستيد همچين کاري کنيد؟
من قبلاً هم گفتم
يکي بايد پست رياستُ به دست بياره
...عموي دوم
يه مرد بزرگ، نبايد اسير تشريفات بشه
من اينکارو به خاطر صلاح اژدهاي سياه کردم
اينکه تشريفات نبود
اگه عادلانه نمي بردم
چطور مي تونستم احترام بقيه رو بدست بيارم؟
تو امروز "مو ما" رو شکست دادي
اين ثابت مي کنه تو شايستگي رياستُ داري
من موافق نيستم
اون "مو ما" رو شکست داد از کجا معلوم بتونه ما کونگُ هم شکست بده
برادر سوم، تو ميخواي مدرسه رو نابود کنــي؟
من نمي خوام مدرسه رو نابود کنم
فقط ميخوام در حق ما کونگ بي عدالتي نشه
برادر بزرگ، متأسفم
من واقعاً چيزي در اين مورد نمي دونستم
من قصدم اين نبود که همه چيزُ بهم بزنم
نمي خواستم بهر قيمتي مبارزه کنم
ولي...موقعيت رياست اژدهاي سياه نبايد با حقه بازي به دست بياد
هيو سينگ، به خاطر عموي دومت
تو عادلانه به اين مقام نرسيدي
من ميخوام که دوباره عادلانه با ما کونگ مسابقه بدي
نه! چطور ميخوايم به فاصله ي زماني کم دوباره مسابقه تعيين رئيس برگزار کنيم؟
مردم چي ميگن؟
شاگردا چي ميگن؟
من دوباره با برادر بزرگم مبارزه مي کنم
هيو سينگ
عموي دوم، من همچين رياستي رو نمي خوام
براي اينکه عادلانه باشه، به خاطر اژدهاي سياه
من دوباره با برادر بزرگم مبارزه مي کنم
نمي خوام بقيه توي مدرسه خبردار بشن
منم نمي خوام سرو صدايي راه بيفته
فقط ميخوام اژدهاي سياه يه رئيس مناسب داشته باشه
ولي اگه هيو سينگ ببازه
اگه من ببازم، خودم مقام رياستُ دو دستي تقديم مي کنم
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread20691.html
برادر بزرگ، لطفاً نصيحتم کن
هيو سينگ، اين دفعه ديگه عقب نمي کشم
برادر بزرگ
حالا برنده رو اعلام مي کنيم
هيو سينگ، رئيسه
حالا ديگه نبايد هيچ اختلافي باشه
ما کونگ، تو يه مردي
باختي و بايد باختتُ با تواضع بپذيري
نه اينکه نخوام قبولش کنم
ولي حرکتي که اون باهاش شکستم داد
استاد هيچوقت بهم ياد نداده بود
اين حرکت مال گروه اژدهاي سياه نبود
اون حرکتي که گفتي
راستش منم قبلاً نديده بودم
اژدهاي سياه حرکات مخفي داره که فقط به رئيسا آموزش داده ميشه؟
اگه اينطوره، استاد اينُ به هيو سينگ ياد داده بود
استاد مي خواست اونُ جانشين خودش کنه
اگه استاد چنين خواسته اي داشته
چرا بهم گفت که اين موقعيت به کسي ميرسه که شايستگيشُ داره؟
هيو سينگ، پسر برادر بزرگه
ماکونگ، ديگه همه چي گذشته
تنها کاري که ميشه کرد پذيرفتن رياست هيو سينگ ـه
تو اين بار ما کونگُ شکست دادي
واقعاً عادلانه و منصفانه به اين جايگاه رسيدي
کسي شک نداره
ولي مي ترسم برادر بزرگ ناراحت باشه
تو بايد ديدگاه وسيعتري داشته باشي
نذار چيزاي کوچيک، جلوتُ بگيره
ما کونگ به تو باخت
برنده، برنده ست
اون بايد واقعيتُ بپذيره
هيو سينگ، يه چيز ديگه
تو بايد باهام روراست باشي
چي شده، عمو جان؟
اون حرکتي که باهاش ما کونگُ شکست دادي
حرکت اژدهاي سياه نبود
درسته؟
بله، وقتي توي شانگهاي بودم
يه دوست ژاپني داشتم که هنرهاي رزمي بلد بود
من اين حرکتُ از اون ياد گرفتم
و با حرکات رزمي خودمون ترکيبش کردم
دوست ژاپني؟
هنرهاي رزمي ژاپني هم به نوبه خودشون قدرتمندن
بله، هر هنر رزمي نقاط قوت خودشُ داره
ولي پدرت دوست نداشت که تو
هنر رزمي اژدهاي سياه رو با حرکات ژاپني ترکيب کني
تازه، تو الان ديگه رئيسي
ديگه نبايد از حرکت سبکهاي ديگه استفاده کني
حرکات اژدهاي سياهُ همه ميتونن ياد بگيرن
تا وقتي حرکات متعلق به همه باشه
برام مهم نيست متعلق به کدوم سبکيه
خوشحالم که تو طرز تفکر خودتُ داري
منم اميدوارم که حرکات اژدهاي سياهُ بتوني به سطح بالاتري برسوني
عمو جان، شما بهم پيشنهاد رياست دادي
بايد بهم اعتماد کني
مثل ما کونگ، اين دفعه
فکر مي کنم شما زيادي نگراني
شايد، ولي تو نبايد از خودت راضي باشي
تو "مو ما" و ما کونگُ شکست دادي
هنوز همه چيز تموم نشده
استاداي زيادي توي دنيا هستن
فقط از خودت راضي نشو
عمو جان، خاطر جمع باشيد
من که فقط خودم نيستم
بايد از اسم اژدهاي سياه هم دفاع کنم
نبايد ببازم
شما توئن هيو سينگ هميشه پيروزُ خواهيد ديد
...مو ما، درُ باز کن
منظورت چيه؟
نمي توني همه عمرت اون تو بموني
يه بار باختي
به اين معني نيست که هميشه بازنده باشي
اگه خودتُ نبازي
دفعه بعد مي بَري
منظورت از اين کارا چيه؟
تو داري فرار مي کني
مي خواي خودتُ اين تو حبس کني و اونقدر غذا نخوري که بميري؟
تو مي خواي زندگيتُ تموم کني و نمي خواي با مشکلت مواجه بشي
عمو لائو
عقلتُ از دست دادي؟
استادتُ فراموش کردي؟
يادت رفت چي يادت داده بود؟
انتظارش از تو چي بود؟
همه چيزو يادت رفت، آره؟
پس ديگه به خودت "مو ما" نگو
...درُ باز کن
...عمو لائو... درُ باز کن
بذاريد من باهاش حرف بزنم
عمو لائو، خواهش مي کنم
عمو لائو، مو ما رو مجبور نکنيد
اگه همينطوري ادامه پيدا کنه، ديگه نميتونه سرپا بشه
ميدونم مرگ برادر شان يوئت ضربه سنگيني بهش زد
ولي بازم با اين حال...مو ما بايد کار ناتمام استاد و پدرشُ ادامه بده
راستش هر مسابقه اي، يه برنده و يه بازنده داره
اون بايد ياد بگيره که بگذره
راستش، مو ما ديگه نمي خواد راه هنرهاي رزمي و گسترش بده
چي داري مي گي؟
اگه بتونه عادلانه و با صداقت زندگي کنه
من مطمئنم اون دو تا مرحوم راضي ميشن
لازم نيست همه عمرش مبارزه کنه
عمو لائو، راههاي زيادي هست
چيزي که از همه مهمتره اينه که راهي رو انتخاب کني که مناسبت باشه
مو ما الان تصميم گرفته که هنرهاي رزمي رو بذاره کنار
شايد اون اينطور فکر کنه
بله، چرا هيچوقت ازش نپرسيدم خودش چي دوست داره؟
شايد حق با تو باشه
هر راهي که مو ما انتخاب کنه
مي ذارم همون راهُ بره
عمو لائو خيلي پريشون بود
چون خيلي نگرانت بود
اون مي خواد تو دوباره روي پاي خودت وايسي
مثل استاد کوان، اونم ازت انتظارات زيادي داره
اون ميخواست تو آرزوهاشُ برآورده کني
ميدونم الان فشار زيادي روت هست
پدرت، استادت و عمو لائو
همه شون ازت انتظار دارن
استاد کوان، تازه از دنيا رفته
و حالا تو با يه مشکل جديد روبرو شدي
معلوم بود که نمي تونستي اون مبارزه رو ببَري
مي دونم، توي اين باخت
چيزي که از همه بيشتر آزارت ميده چيزي نيست که بقيه فکر مي کنن
بلکه اينه که تو استادتُ نا اميد کردي
انتظاراتشُ نتونستي برآورده کني
ولي موما، بهش فکر کن
استادت خيلي به گردنت حق داره
اون هيچوقت نمي خواست تو شکست ناپذير باشي
و همه رو مغلوب کني
اون فقط مي خواست که زندگي درستي داشته باشي
برنده يا بازنده، اصلاً مهم نيست
اگر فکر کني فقط با مبارزه مي توني لطف استادتُ جبران کني
اون وقت اونُ از خودت نا اميد مي کني
بيا، زود باش
مشتريا منتظرن
ميدوني که اونا افرادر يو مو تونگ ـَن
من جرأت ندارم عصبانيشون کنم
استاد کار ميخواد کونکو بشنوه
سيو پاک يول مريض شده
تو بهم بگو، برو کنار
ديگه پيش کي مي تونم برم؟
بله، مامان وانگ، منُ صدا کردي
هرکار بخوايد براتون مي کنم
،خودم مي دونم چيکار کنم نمي خواد نگران باشي
ميسپرمش به تو
بيا، بيا اينجا
زود باش ديگه
آقايان، اجازه بديد هونگ لينگ امشب براتون آواز بخونه
...عاليه
فقط بيا نوشيدني بخوريم آوازُ بيخيال
ارباب، اومدم براتون آواز بخونم
بذاريد براتون آواز پروانه ها گلها رو دوست دارن" بخونم"
بيخيال، بذار يه روز ديگه هرچي دلت خواس عر عر کن
...ارباب کار
هونگ لينگ فقط امشب اومده که آواز بخونه
فقط براي آواز خوندن اومده؟
بيا اين پولُ بگير و بزن به چاک
نبايد اينکارو بکنيد
...واقعاً نبايد، ارباب کار
!کافيه! ولش کنيد
تو کي هستي؟ کي هستي که جرأت کردي بياي اينجا؟
!گم شو
مامان وانگ، هونگ لينگُ ببريد - باشه -
!نرو
هونگ لينگ زن منه
!کسي نميتونه بهش دست بزنه
مامان وانگ، چرا اجازه ميدي هونگ لينگ براي همچين مشتريايي اجرا کنه؟
استاد لوييائو، اينجا روسپي خونه س
نه مدرسه
آدمايي که ميان اينجا نجيب زاده يا درس خونده نيستن
اگه اينقدر هونگ لينگ براتون مهمه
مي تونيد بخريدش
مي خواستم به ديدنتون بيام
مشتاق ديدار
هنرهاي رزميت سطحش بالا رفته
هرکي خواست باهات مبارزه کنه
آخرش مجبور شد سينه خيز بره بيرون
برگرد سر کارت
حالا که کوان شان يوئت مُرده
يادته چي بهت گفتم؟
معاون شهردار، اين برادرمه که هميشه تعريفشُ مي کردم
مهاون شهردار، حالتون چطوره؟
تو لائويائو انگو هستي؟
شنيدم تو و مو ما با هم دوستيد
ميشناسمش، ولي اونقدر باهاش آشنا نيستم
اون از پسش برمياد؟
لازم نيست نگران چيزي باشيد
من فکر همه جاشُ کردم
برادرم بهترين کسيه که ميتونه اينکارو بکنه
فقط حرفشُ نزن
حالا تو مسئول اين مسأله اي
شلوغش نکن
برادر، هدف از اين جلسه
اون هيچي در موردش نمي دونه؟
من ازت خواستم بياي
نمي خوام يه کارمند مرتبه پايين باشم
هدفمون کاملاً روشنه
موقعيت شهردار
مي خوايد شهردارُ سرنگون کنيد؟
چوک من سون، نا لايقه
لياقت شهردار بودنُ نداره
اگه ما قدرتمندا حذفش نکنيم
به جامعه
و به مردم خيانت کرديم
ما وظيفه داريم اينکارو بکنيم
مو ما چه ربطي به اين قضيه داره؟
براي برداشتن چوک من سون
اولين کار اينه که پايتختُ بهم بريزيم
اينطوري چوک من سون محبوبيتشُ از دست ميده
اون وقت راحت ميشه برکنارش کرد
اون ممکنه بي کفايت باشه ولي آدم درستيه
سخت بشه محبوبيتشُ ازش گرفت
ولي خوشبختانه ما نقطه ضعفشُ پيدا کرديم
مو ما
چون چوک من سون مصرانه طرف مو ما رو مي گرفت
بايد از مو ما استفاده کنيم و دردسر ايجاد کنيم
و پايتختُ بهم بريزيم
وقتي چوک من سون خواست طرف اونُ بگيره
مدارس ديگه ي پايتخت ديگه به حرفش گوش نميدن
خب حالا از من ميخوايد چيکار کنم؟
براي اينکه اين نقشه کار کنه
اولين کار اينه که باعث بشيم مو ما همه چيزُ بهم بريزه
اما اگه اون همينطوري در معبد پنهان بشه
و بيرون نياد
هرچقدرم که خشن باشه نميتونه پايتختُ بهم بريزه
براي همين ما يه نفرو مي خوايم که بره اونُ بيرون بياره
يعني من اون آدمم؟
تو و مو ما، هر دوتا تون رزمي کاريد
شماها به يه چيز علاقمنديد
تو و استادش حريف مبارزه اي بوديد
تو راحت ميتوني بهش نزديک بشي
مي تونيم مو ما رو وارد دنياي رزمي کاران پايتخت کنيم
از وقتي توئن تاي پک مُرده
مدارس و گروهها به طور آشکار و پنهان با هم اختلاف پيدا کردن
اگه از مو ما به عنوان کاتاليزور استفاده کنيم
يه نمايش خوب خواهيم داشت
!کجا؟ صبر کن
يه مرد ميدونه چيکار کنه و چيکار نکنه
متأسفم، نمي تونم کمکي کنم
اينقدر سريع نرو
هنوز بهت پاداش ندادم
تو کارتُ خوب انجام دادي
تو در سرشکستگي من موفق بودي
من تو رو آوردم اينجا
مي خواستم به مردم بگم
که يه مرد بزرگ کردم
ولي اين مرد به لعنت خدا هم نمي ارزه
من خيلي احساس...غرور مي کردم
خيلي حس موفقيت مي کردم
همه ش به خاطر تو
منظورم اين نبود
ولي اين راه يه رزمي کار نيست
براي همين، من اين پيشنهادُ رد کردم
رزمي کار؟
برو همون رزمي کار که بودي، بمون
زندگي خودته
ميتوني هرکار دوست داشتي بکني
از امروز به بعد
اگه تو خيابونم منُ ديدي
حق نداري بهم سلام کني
انگار نه انگار که منُ ميشناسي
برادر
هنوز يادته که ما برادران قسم خورده ايم؟
يادته چطوري با هم اين پيمانُ بستيم
استاد کوان، از امروز
مو ما تعاليم شما رو دنبال مي کنه و همه تلاششُ مي کنه که رشد کنه
ولي نه از طريق هنرهاي رزمي
اون ديگه خودشُ درگير مبارزه نمي کنه
اون دنبال زندگي درسته
استاد کوان مي خواست تو هنرهاي رزمي رو گسترش بدي
تا راه خودتُ از طريق هنرهاي رزمي پيدا کني
ولي اون هميشه مي گفت
اين راه همه جا هست
فقط بايد راه مناسب خودتُ پيدا کني
حالا مهم نيست که اين راه راه هنرهاي رزمي باشه يا نه
ارباب مي خوان مو ما رو ببينن
مو ما کجاست؟
اون شما رو نمي بينه
من اينجا اومدم که باهاش مبارزه کنم
لطفاً اعلام کنيد اومدم
فکر مي کنم بهتره برگرديد
اون تاي چي رو کنار گذاشته
من و مو ما مثل هميم
وقتي هنرهاي رزمي رو انتخاب کرديم
ديگه ولش نمي کنيم
اونطور که من مي بينم
مو ما خودش اونو کنار نذاشته
شما ازش خواستيد که ولش کنه
ولي يه روز مي فهميد که غيرممکنه
...کمک...کمک
...مو ما...کمک
بذار بره
مو ما، نجاتم بده
!تويي
ازت خواستم کمکش کني نه اينکه بهش آسيب بزني
براي اينکه از شر نيروهاي شيطانيش راحت شيم بايد همين الان بکشيمش
مو ما، ولم کن
ساده نيست که بدوني چه زمان، بايد يه چيزُ رها کني
اگه هنوز فکر مي کني به استادت مديوني
خودتُ رها کن و بذار به آرامش برسي
با زندگيت بدهيتُ بده
ولي اگه مي خواي لطف استادتُ جبران کني
نمي خواد چيزي رو قرباني کني
به اون بامبو آويزون شو و بيا بالا
.و به زندگيت ادامه بده
.:.:maryam_eco2003:ترجمه و زيرنويس : مري:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir